Gesetz über den Schutz des heiligen Haines

Φίλιστος Αἰσχίνα εἶπε· ὅσσοικα θύωντι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀσ–κλαπιοῦ ταῖς Νύμφαις, θυόν–τω ἐπὶ τῶν βωμῶν, εἰς δὲ τὰςκράνας τὰς ἐν τῶι ἱερῶι μὴ ἐξέ–στω μηθενὶ πέμμα μηθὲν ἐνβάλ–λειν μηδὲ ἄλλο μηθέν· εἰ δέ τίςκα ἐνβάληι, καθαράτω τὸ ἱερὸντᾶν Νυμφᾶν ὡς νομίζεται.

Philistos S.d. Aischinas stellte den Antrag: Alle,die im Heiligtum des Asklepiosden Nymphen opfern, sollen opfernauf den Altären. In dieQuellen im Heiligtum ist es keinemerlaubt, einen Opferkuchen hineinzuwerfenoder irgend etwas anderes. Wenn aber einerhineinwirft, soll er reinigen das Heiligtumder Nymphen, wie gesetzlich vorgeschrieben.

Philistos son of Aischinas proposed: whoevershould sacrifice to the Nymphsin the temple of Askepios is to sacrificeon the altars; it is not permittedto anyone to throw into thefountains in the temple cakesor anything else; if anyoneshould throw something in, he is to purify the templeof the Nymphs as required by law.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010